The inserts already *are* glued down. They are available from GM. I would consider removing them and installing a replacement. The are about $30 each from monsterpartsonline.com
I would also consider getting one of the universal replacements. Dorman 41001, about $8.00 at many auto parts stores, in the HELP section.